1
00:00:02,135 --> 00:00:04,137


2
00:00:32,332 --> 00:00:33,333
Vamos, cariño.

3
00:00:33,333 --> 00:00:34,334
¡Ay, muchacho!

4
00:00:34,834 --> 00:00:36,336
Seguro que hacía mucho frío, ¿no?

5
00:00:36,336 --> 00:00:38,722
Hace mucho calor aquí, me alegro.

6
00:00:38,722 --> 00:00:39,723
Mami.
¿Qué?

7
00:00:39,723 --> 00:00:41,591
¿Por qué tenemos que entrar?

8
00:00:41,591 --> 00:00:43,893
Porque tenías frío, cariño.

9
00:00:43,893 --> 00:00:45,145
No, no lo estaba.

10
00:00:45,145 --> 00:00:46,563
Sí, lo estabas ahora.

11
00:00:47,013 --> 00:00:48,681
Hola.
Hola, cariño.

12
00:00:48,681 --> 00:00:49,682
Te vi entrar.
Sí.

13
00:00:49,682 --> 00:00:50,683
¿Te divertiste en el parque?

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,186
¡Sí, pero hacía tanto frío!

15
00:00:53,186 --> 00:00:54,187
Ahí estás, cariño.

16
00:00:56,189 --> 00:00:57,190
¡Oh, tengo tanto frío!

17
00:00:57,190 --> 00:00:58,408
Toma, aquí tienes tu manzana, cariño.

18
00:00:58,408 --> 00:00:59,909
Ve a jugar con tu tren ahora.

19
00:00:59,909 --> 00:01:00,910
Hasta la vista.

20
00:01:00,910 --> 00:01:03,913
Oh, Ethel, estoy tan...
Estoy congelada.

21
00:01:03,913 --> 00:01:05,365
Honestamente, sólo hay una manera

22
00:01:05,365 --> 00:01:07,867
Alguna vez podré soportar esto
Invierno de Nueva York.

23
00:01:07,867 --> 00:01:08,868
¿Cómo?

24
00:01:08,868 --> 00:01:10,870
Gástalo en Florida.

25
00:01:10,870 --> 00:01:12,789
Bueno, el invierno está oficialmente aquí.

26
00:01:12,789 --> 00:01:14,791
Hemos tenido nuestra primera ola de frío.

27
00:01:14,791 --> 00:01:17,794
Fred se puso sus pantalones de franela rojos y
has comenzado tu anual

28
00:01:17,794 --> 00:01:19,796
"Enviemos a Lucy a Florida"
campaña.

29
00:01:19,796 --> 00:01:21,714
Bueno, no veo ninguna razón.

30
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
¿Por qué no pudimos gastar solo unos pocos?
semanas en Florida.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,686
No me hables, habla con Ricky.

32
00:01:26,686 --> 00:01:28,054
Lo voy a hacer, pero no sirve de nada.
bueno.

33
00:01:28,555 --> 00:01:29,556
Tendrá un millón de excusas:

34
00:01:29,556 --> 00:01:31,558
Está demasiado lejos, es demasiado caro.

35
00:01:31,558 --> 00:01:32,559
y no puede escapar.

36
00:01:32,559 --> 00:01:34,060
Esas son tres de las peores excusas.

37
00:01:34,060 --> 00:01:35,562
que escuché en toda mi vida.

38
00:01:35,562 --> 00:01:37,063
Es simplemente ridículo dejarnos

39
00:01:40,567 --> 00:01:41,568
¿Pero alguna vez piensa en nosotros?

40
00:01:42,068 --> 00:01:44,370
¡No! Sólo piensa en sí mismo.

41
00:01:45,738 --> 00:01:46,739
Hola.

42
00:01:46,739 --> 00:01:47,624
Hola, cariño.

43
00:01:47,624 --> 00:01:50,960
No me "dulces", bestia egoísta.

44
00:01:54,464 --> 00:01:55,832
Y así, una vez más,

45
00:01:55,832 --> 00:01:58,835
es hora de tocar ese conocido
juego de salón,

46
00:01:58,835 --> 00:02:00,086
"Patea al cubano".

47
00:02:02,972 --> 00:02:04,474
Buena suerte, amigo.

48
00:02:05,975 --> 00:02:08,311
¿Qué les pasa a todos?

49
00:02:08,311 --> 00:02:10,730
¿Por qué no podemos ir a Florida?

50
00:02:10,730 --> 00:02:13,149
Bueno, primero que nada, hay muchas...

51
00:02:13,149 --> 00:02:15,018
¿Quién dijo algo sobre Florida?

52
00:02:15,018 --> 00:02:16,519
Lo hice, pero no podemos ir porque

53
00:02:16,519 --> 00:02:18,521
está demasiado lejos, es demasiado caro,

54
00:02:18,521 --> 00:02:19,405
y no puedes escapar.

55
00:02:19,405 --> 00:02:20,740
¡No dije una palabra!

56
00:02:20,740 --> 00:02:22,192
Bueno, ¿podemos irnos?

57
00:02:22,192 --> 00:02:23,693
¡No!

58
00:02:23,693 --> 00:02:25,078
¿Por qué no?

59
00:02:25,078 --> 00:02:28,832
Porque está demasiado lejos, es demasiado
caro y no puedo escaparme.

60
00:02:28,832 --> 00:02:31,751
¡Oh! Todo el mundo va a Florida por el
invierno.

61
00:02:32,252 --> 00:02:33,753
Incluso los pájaros van al sur.

62
00:02:33,753 --> 00:02:35,255
Muy bien, te haré un trato:

63
00:02:35,755 --> 00:02:38,258
Si puedes llegar de la misma manera
los pájaros lo hacen, puedes irte.

64
00:02:40,260 --> 00:02:41,544
Ahora, Ricky, escucha...

65
00:02:41,544 --> 00:02:43,379
Mira, Florida está fuera de discusión,

66
00:02:43,379 --> 00:02:44,380
así que no me molestes.

67
00:02:44,881 --> 00:02:45,882
¡Mami!

68
00:02:45,882 --> 00:02:47,383
Ya voy, querida.
No te vayas.

69
00:02:47,383 --> 00:02:50,386
Tengo muchas quejas que ni siquiera
usado todavía.

70
00:02:56,893 --> 00:02:57,777
¿Hola?

71
00:02:57,777 --> 00:02:58,778
Hola, Rick.

72
00:02:58,778 --> 00:03:00,029
Este es Pablo.

73
00:03:00,029 --> 00:03:01,314
Ah, sí, hola, Paul.

74
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Dime, tengo buenas noticias para ti.

75
00:03:03,233 --> 00:03:04,734
Acabo de hablar con el agente de Orson Welles.

76
00:03:04,734 --> 00:03:06,452
Está todo listo para hacer el beneficio.

77
00:03:06,452 --> 00:03:08,788
Él te encontrará aquí este
tarde para ensayar.

78
00:03:08,788 --> 00:03:10,290
¡Oh, eso es simplemente maravilloso!

79
00:03:10,290 --> 00:03:13,126
Escucha, ¿va a hacer el mismo acto?
que hizo en Las Vegas?

80
00:03:13,126 --> 00:03:16,045
Sí, algo de Shakespeare y, por supuesto,
Por supuesto, su rutina mágica.

81
00:03:16,546 --> 00:03:17,547
Oh, eso es simplemente genial.

82
00:03:17,547 --> 00:03:19,048
¿A qué hora se supone que debo encontrarme con él?

83
00:03:19,048 --> 00:03:20,550
4:00 aquí en el club.

84
00:03:20,550 --> 00:03:22,552
Está ocupado autografiando récords.
álbumes

85
00:03:22,552 --> 00:03:24,337
en algún gran almacén hasta entonces.

86
00:03:24,337 --> 00:03:25,588
Está bien, estaré allí.

87
00:03:26,055 --> 00:03:29,058
Ah, por cierto, Orson necesita un
asistente para su acto de magia,

88
00:03:29,058 --> 00:03:30,393
entonces le sugerí a Lucy.

89
00:03:30,393 --> 00:03:31,344
¿Lo hiciste?

90
00:03:31,344 --> 00:03:32,345
Sí.

91
00:03:32,345 --> 00:03:33,846
¡Estás despedido!

92
00:03:34,814 --> 00:03:36,316
Ahora espera un minuto.

93
00:03:36,316 --> 00:03:37,817
Espera un minuto.
¡No tienes que volarte la cabeza!

94
00:03:37,817 --> 00:03:39,569
Es sólo un beneficio.

95
00:03:39,569 --> 00:03:44,157
Mira, cada vez que Lucy entra en el
actuar, nadie se beneficia.

96
00:03:44,157 --> 00:03:45,575
Lo siento, lo siento.

97
00:03:45,575 --> 00:03:46,859
Saldré de esto.

98
00:03:47,243 --> 00:03:48,745
Sí, bueno, dile que ella va
fuera de la ciudad.

99
00:03:49,245 --> 00:03:50,246
¿Oh? ¿Lo es ella?

100
00:03:50,246 --> 00:03:53,032
Ella lo es ahora.
Ella se va a Florida.

101
00:03:53,032 --> 00:03:55,668
Oh. Bueno, está bien, se lo diré.

102
00:03:55,668 --> 00:03:57,003
Bueno. Te veré más tarde.

103
00:03:57,003 --> 00:03:58,788
¡Dios mío!

104
00:03:58,788 --> 00:04:00,123
Y otra cosa:

105
00:04:00,123 --> 00:04:02,125
Siempre quisiste que el pequeño Ricky
saber nadar.

106
00:04:02,125 --> 00:04:04,127
Si fuéramos a Florida, él podría tomar
clases de natación.

107
00:04:04,127 --> 00:04:05,378
Estoy de acuerdo con usted.

108
00:04:05,378 --> 00:04:06,879
Sí, eso es correcto.
No escuches razones.

109
00:04:06,879 --> 00:04:08,881
Sólo sé testarudo y terco y
mantennos aquí a todos...

110
00:04:08,881 --> 00:04:10,183
¿Qué dijiste?

111
00:04:10,466 --> 00:04:13,353
Dije que eras absolutamente
correcto.

112
00:04:13,353 --> 00:04:14,854
¡Ay, cariño!

113
00:04:14,854 --> 00:04:17,190
El pequeño Ricky y deberías ir a
Florida.

114
00:04:17,190 --> 00:04:18,474
¿Lo dices en serio?

115
00:04:18,474 --> 00:04:19,809
Por supuesto que sí.

116
00:04:19,809 --> 00:04:21,811
He sido una bestia egoísta.

117
00:04:21,811 --> 00:04:23,813
¡Oh, no, no lo has hecho, cariño!

118
00:04:24,314 --> 00:04:25,064
¡Ethel!

119
00:04:25,064 --> 00:04:26,950
¡Fred! ¡Ven rápido!

120
00:04:26,950 --> 00:04:29,452
Oh, cariño, eres el mejor marido en
¡el mundo entero!

121
00:04:29,452 --> 00:04:30,320
¡Ah, gracias!

122
00:04:30,820 --> 00:04:32,322
Tú y el pequeño Ricky podéis marcharos bien.
lejos.

123
00:04:32,822 --> 00:04:34,207
Bajaré tan pronto como pueda.

124
00:04:34,207 --> 00:04:34,707
De acuerdo, cariño.

125
00:04:34,707 --> 00:04:35,658
¿Qué pasa?

126
00:04:35,658 --> 00:04:36,659
¿Adivina qué?
¿Adivina qué?

127
00:04:37,160 --> 00:04:38,161
Ricky nos está enviando a mí y al bebé a
Florida.

128
00:04:38,161 --> 00:04:39,162
¡Maravilloso!

129
00:04:39,662 --> 00:04:40,663
¿No es genial?

130
00:04:40,663 --> 00:04:41,497
Se lo voy a decir al bebé, cariño.

131
00:04:41,497 --> 00:04:45,585
¡Oh! freddy...

132
00:04:45,585 --> 00:04:49,088
Sabes, estoy empezando a sentir esto.
Yo mismo hago frío.

133
00:04:49,088 --> 00:04:52,592
Bueno, no tendrás que preocuparte por
el frío, cariño.

134
00:04:52,592 --> 00:04:54,093
¿No lo haré?

135
00:04:54,093 --> 00:04:56,095
No. Mañana saldré corriendo a comprar
tu

136
00:04:56,095 --> 00:04:57,981
una bolsa de agua caliente nueva.

137
00:04:59,482 --> 00:05:00,984
Ah, bien.

138
00:05:05,488 --> 00:05:06,856
¿Ricky?

139
00:05:06,856 --> 00:05:07,824
¿Sí, querida?

140
00:05:07,824 --> 00:05:09,325
Si voy a Florida,

141
00:05:09,325 --> 00:05:12,078
Voy a tener que comprar muchas cosas nuevas.
ropa.

142
00:05:12,078 --> 00:05:12,745
Tienes razón.

143
00:05:12,745 --> 00:05:14,030
¿Soy?

144
00:05:14,030 --> 00:05:15,498
Sí. Toma, cariño.

145
00:05:15,498 --> 00:05:16,499
Oh.

146
00:05:16,499 --> 00:05:18,501
Compra lo que quieras.

147
00:05:18,501 --> 00:05:19,502
¡Oh!

148
00:05:19,502 --> 00:05:20,370
¿Qué le pasó?

149
00:05:20,370 --> 00:05:21,871
no lo sé,

150
00:05:21,871 --> 00:05:24,090
pero vayamos a la tienda antes de que él
se desprende de él.

151
00:05:24,090 --> 00:05:26,092
Voy a buscar mi sombrero.

152
00:05:29,929 --> 00:05:34,434
Bueno, se lo prometí al pequeño Ricky.
Le compraría una pelota de playa.

153
00:05:34,434 --> 00:05:36,436
Deberían tener uno aquí.

154
00:05:36,436 --> 00:05:37,937
Mira, esas son pelotas de voleibol.

155
00:05:37,937 --> 00:05:39,772
¡Oh, Ethel, mira esto!

156
00:05:39,772 --> 00:05:41,607
¿Qué es eso?

157
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
Equipo de buceo.

158
00:05:43,109 --> 00:05:44,610
Ah, justo lo que necesitas.

159
00:05:44,610 --> 00:05:46,612
Tienes razón.
Me voy a Florida.

160
00:05:46,612 --> 00:05:47,897
Voy a bucear.

161
00:05:47,897 --> 00:05:50,400
Ahora, Lucy, no te metas lo suficiente
¿Problemas en tierra firme?

162
00:05:50,400 --> 00:05:51,868
Oh, empujón.

163
00:05:51,868 --> 00:05:52,785
¿Puedo ayudarlo?

164
00:05:52,785 --> 00:05:53,786
Sí. me gustaria ver

165
00:05:53,786 --> 00:05:54,787
algunos de los equipos de buceo.

166
00:05:54,787 --> 00:05:56,289
Sabes, me gustaría

167
00:05:56,289 --> 00:05:58,074
para probar un poco y ver cómo
Funciona.

168
00:05:58,074 --> 00:06:00,376
Oh, bueno, este es nuestro completo.
kit de buceo.

169
00:06:00,376 --> 00:06:01,878
Sólo pasa por aquí, por favor.

170
00:06:01,878 --> 00:06:03,129
¡Kit de buceo!

171
00:06:03,129 --> 00:06:04,497
Te esperaré aquí afuera.

172
00:06:04,497 --> 00:06:05,798
Por aquí.
Muy bien, cariño.

173
00:06:05,798 --> 00:06:07,467
Bien, gracias.

174
00:06:07,467 --> 00:06:10,470
Oh, síganme al interior.
departamento de registro aquí.

175
00:06:10,470 --> 00:06:13,973
Ahora, si selecciona sus registros aquí,
Estará aquí en cualquier momento.

176
00:06:13,973 --> 00:06:18,311
Oh, perdóneme, señor, pero ¿por qué
esta multitud reunida?

177
00:06:18,311 --> 00:06:20,596
Oh, están esperando al Sr. Orson.
Welles.

178
00:06:20,596 --> 00:06:22,432
¡Orson Welles!

179
00:06:22,432 --> 00:06:25,435
¡Sí! Él va a autografiar su nuevo
Álbum de Shakespeare.

180
00:06:25,935 --> 00:06:27,019
Estará aquí en cualquier momento.

181
00:06:27,019 --> 00:06:28,404
¡¿Él estará aquí?!
¡¿Aquí mismo?!
Sí.

182
00:06:28,404 --> 00:06:29,906
Simplemente seleccione uno.

183
00:06:29,906 --> 00:06:30,740
¡Aquí viene!

184
00:06:30,740 --> 00:06:33,943
¡Ah, bueno! ¡Oh!

185
00:06:33,943 --> 00:06:38,698
Oh, señor Welles, tengo muchas ganas de ver
usted.

186
00:06:38,698 --> 00:06:39,532
¿Señor Welles?

187
00:06:42,418 --> 00:06:44,921
¡Lucía! ¡Lucía, Orson Welles está aquí!

188
00:06:44,921 --> 00:06:46,923
Vamos. No se quedará mucho tiempo.

189
00:06:46,923 --> 00:06:48,424
Vamos.

190
00:06:51,928 --> 00:06:52,929
Déjanos pasar.

191
00:06:53,429 --> 00:06:54,680
¿Te importaría dejarnos pasar?
por favor?

192
00:06:54,680 --> 00:06:56,549
¡Señor Welles!

193
00:06:56,549 --> 00:06:58,217
¡Señor Welles!

194
00:06:59,435 --> 00:07:02,355
Mi transmisión de "El hombre de Marte" fue el 18
Hace años.

195
00:07:02,855 --> 00:07:04,357
¿Qué te retuvo?

196
00:07:04,357 --> 00:07:05,725
Ah, lo siento.

197
00:07:05,725 --> 00:07:06,726
Ethel, ayúdame.

198
00:07:07,226 --> 00:07:08,227
Déjame ayudarte.

199
00:07:08,227 --> 00:07:10,029
Lo siento, pero ya ves, voy a
Florida.

200
00:07:10,029 --> 00:07:12,698
¿Bajo el agua hasta el final, supongo?

201
00:07:12,698 --> 00:07:15,118
No, no, por supuesto que no.

202
00:07:15,118 --> 00:07:16,119
Señor Welles, señor Welles,

203
00:07:16,119 --> 00:07:17,620
He visto todo lo que has visto
hecho--

204
00:07:17,620 --> 00:07:19,122
en el cine, en el escenario, en
televisión.

205
00:07:19,122 --> 00:07:20,957
Creo que eres simplemente maravilloso.
Simplemente maravilloso.

206
00:07:20,957 --> 00:07:22,909
Yo también.
Yo también lo creo.
Gracias.

207
00:07:22,909 --> 00:07:24,710
Sr. Welles, no lo creerá.

208
00:07:24,710 --> 00:07:27,713
pero jugué a Shakespeare en lo alto
escuela.

209
00:07:27,713 --> 00:07:29,215
Lo creo.

210
00:07:31,217 --> 00:07:33,719
Sí, señor. Yo-yo jugué el papel principal en
Romeo y Julieta

211
00:07:34,220 --> 00:07:35,221
en la obra de mayores.

212
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
¿Alguna vez te dije eso?

213
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
32 veces.

214
00:07:38,925 --> 00:07:41,227
Oh. Oh, uh, uh, Sr. Welles,

215
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
Sr. Welles, mi profesor de teatro dijo

216
00:07:43,095 --> 00:07:44,597
que yo era la mejor Julieta que jamás había conocido
visto,

217
00:07:44,597 --> 00:07:47,099
y ella dijo que ella no sería una
un poco sorprendido

218
00:07:47,099 --> 00:07:48,601
si-si terminara como...

219
00:07:49,101 --> 00:07:51,103
...una estrella en el
Escenario de Broadway.

220
00:07:51,103 --> 00:07:53,606
Hmm, uh, recibiste 16 llamadas de telón.

221
00:07:53,606 --> 00:07:56,108
No había ni un solo ojo seco en la casa.

222
00:07:56,108 --> 00:07:58,995
¡Estabas entre el público!

223
00:07:58,995 --> 00:08:00,363
Por desgracia, no.

224
00:08:00,863 --> 00:08:02,365
Bueno, entonces, ¿cómo lo supiste?

225
00:08:02,365 --> 00:08:05,868
Oh, todas las chicas que conozco han jugado
pobre julieta

226
00:08:06,369 --> 00:08:07,870
a una audiencia que es prácticamente
inundado

227
00:08:08,371 --> 00:08:10,173
con conductos lagrimales hiperactivos.

228
00:08:10,173 --> 00:08:13,593
Bueno, realmente lo estaba y ellos realmente
eran.

229
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
Mmm.

230
00:08:14,594 --> 00:08:16,095
Si no me cree, pregúntele a la señorita.
Hanna.

231
00:08:16,095 --> 00:08:17,930
¿Quién es la señorita Hanna?

232
00:08:17,930 --> 00:08:19,882
¿Quién es la señorita Hanna?

233
00:08:19,882 --> 00:08:21,384
Simplemente el mejor maestro dramático.

234
00:08:21,884 --> 00:08:23,603
La escuela secundaria Jamestown alguna vez tuvo,
eso es todo.

235
00:08:23,603 --> 00:08:26,439
Ah, claro. ¿Cuántos álbumes tendrías?
¿te gusta?

236
00:08:26,439 --> 00:08:27,440
Bueno, me gustaría uno.

237
00:08:27,440 --> 00:08:29,942
Simplemente autografíelo a Ethel Mertz.
por favor.

238
00:08:29,942 --> 00:08:33,312
Yo tomaría dos, sólo que no tenemos uno.
fonógrafo.

239
00:08:37,567 --> 00:08:38,868
Tomaré uno.

240
00:08:38,868 --> 00:08:41,370
Y por favor autografíelo a ese gran
actriz shakesperiana,

241
00:08:41,370 --> 00:08:42,238
Lucía Ricardo.

242
00:08:42,238 --> 00:08:43,706
¿Lucy Ricardo?

243
00:08:44,207 --> 00:08:45,541
¿Dónde he oído ese nombre?
antes?

244
00:08:45,541 --> 00:08:48,294
Romeo y Julieta, secundaria de Jamestown
Escuela.

245
00:08:48,294 --> 00:08:50,546
¡Eres la esposa de Ricky Ricardo!

246
00:08:50,546 --> 00:08:51,998
¿Lo conoces?

247
00:08:51,998 --> 00:08:54,500
¡Pero claro! Estoy haciendo esa caridad
beneficio

248
00:08:54,500 --> 00:08:55,501
en su discoteca.

249
00:08:56,002 --> 00:08:56,502
¿Eres?

250
00:08:57,003 --> 00:08:58,004
Pues sí. Lo siento mucho

251
00:08:58,004 --> 00:08:59,505
No pudiste aceptar mi oferta.

252
00:08:59,505 --> 00:09:01,474
¿Oferta? ¡¿Qué oferta?!

253
00:09:01,974 --> 00:09:03,976
Bueno, quería que me ayudaras
el acto.

254
00:09:03,976 --> 00:09:06,479
Pero Ricky dijo que ibas a
Florida.

255
00:09:06,479 --> 00:09:07,980
Oh, lo hizo, ¿verdad?

256
00:09:07,980 --> 00:09:09,732
Sí.
¿Cómo te gusta eso?

257
00:09:09,732 --> 00:09:11,150
¿Cómo te gusta eso?

258
00:09:11,150 --> 00:09:13,152
Oh...
¡Ese cubano intrigante!

259
00:09:13,152 --> 00:09:15,154
Con razón fue tan amable contigo.

260
00:09:15,154 --> 00:09:18,157
Él sólo quería sacarte de la ciudad.
hasta que el señor Welles se desplomó.

261
00:09:18,157 --> 00:09:19,659
¿Qué tal eso?

262
00:09:19,659 --> 00:09:21,661
Señor, señor Welles...

263
00:09:21,661 --> 00:09:24,163
Sr. Welles, ¿el puesto sigue disponible?

264
00:09:24,163 --> 00:09:25,581
Bueno, vas, vas a
Florida.

265
00:09:25,581 --> 00:09:27,083
Ah, cambié de opinión.

266
00:09:27,083 --> 00:09:28,584
Me encantaría hacer el programa para ti.

267
00:09:28,584 --> 00:09:30,086
¿Puedo quedarme con el trabajo, Sr. Welles? Poder
¿I?

268
00:09:30,086 --> 00:09:31,587
¿Puedo? ¿Puedo?

269
00:09:32,088 --> 00:09:35,925
Señora Ricardo, por favor, tome su
aletas fuera de mí.

270
00:09:35,925 --> 00:09:37,343
Lo lamento.

271
00:09:37,343 --> 00:09:40,346
Lo siento, pero, ¿puedo, puedo tener?
el trabajo?

272
00:09:40,846 --> 00:09:41,847
Bueno, estoy seguro de que puedes...

273
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
puedes manejarlo muy bien.

274
00:09:43,182 --> 00:09:45,601
Si tan solo vinieras a tu
discoteca del marido

275
00:09:45,601 --> 00:09:46,886
Esta tarde podemos ensayar.

276
00:09:46,886 --> 00:09:48,271
Estaré allí, señor.
Voy a estar allí.

277
00:09:48,271 --> 00:09:49,272
¿Escuchaste eso?
Escuché. Escuché.

278
00:09:49,272 --> 00:09:50,773
Conseguí el trabajo.
Conseguí el trabajo.

279
00:09:50,773 --> 00:09:51,774
Oh, eso es maravilloso.
Voy a hacer Shakespeare.

280
00:09:51,774 --> 00:09:53,276
Adiós, señor Welles.

281
00:09:53,276 --> 00:09:54,143
"Adiós.

282
00:09:54,143 --> 00:09:55,111
"Adiós.

283
00:09:55,611 --> 00:09:57,613
La despedida es un dolor tan dulce."

284
00:09:57,613 --> 00:09:58,481
Entonces simplemente cobraremos

285
00:09:58,981 --> 00:10:02,318
estos álbumes y enviarlos
mañana.

286
00:10:03,653 --> 00:10:05,121
¡Oye!

287
00:10:05,121 --> 00:10:06,622
¿Escuchaste esa voz?

288
00:10:06,622 --> 00:10:07,623
¡Sí!

289
00:10:07,623 --> 00:10:09,625
Vas a estar en ese programa.

290
00:10:09,625 --> 00:10:11,627
Es un amigo maravilloso.

291
00:10:11,627 --> 00:10:14,213
Sí, así es, operador.

292
00:10:14,213 --> 00:10:18,217
Jamestown, Nueva York, 4755, por favor.

293
00:10:21,671 --> 00:10:22,972
¿Hola?

294
00:10:22,972 --> 00:10:24,340
¿Señorita Hanna?

295
00:10:24,340 --> 00:10:25,341
¿Sí?

296
00:10:25,341 --> 00:10:26,642
Señorita Hanna, ella es Lucy Ricardo.

297
00:10:26,642 --> 00:10:27,560
¿OMS?

298
00:10:27,560 --> 00:10:29,512
Lucía Ricardo.

299
00:10:29,512 --> 00:10:31,013
Lucy McGillicuddy.

300
00:10:31,013 --> 00:10:32,515
¿OMS?

301
00:10:32,515 --> 00:10:34,850
Julieta.

302
00:10:34,850 --> 00:10:37,069
¿Julieta McGillicuddy?

303
00:10:37,069 --> 00:10:38,354
No, señorita Hanna.

304
00:10:38,854 --> 00:10:41,857
Uh, uh, interpreté a Julieta.

305
00:10:42,358 --> 00:10:45,111
Herman Schlup era Romeo.

306
00:10:45,111 --> 00:10:46,996
Herman Schlup.

307
00:10:46,996 --> 00:10:48,497
Ahora déjame ver.

308
00:10:48,497 --> 00:10:51,917
Herman era tan bajo que tuvimos que bajarlo.
El balcón dos pies.

309
00:10:51,917 --> 00:10:53,836
¡Ah, por supuesto!

310
00:10:53,836 --> 00:10:55,338
Lucy McGillicuddy.

311
00:10:55,338 --> 00:10:58,090
Bueno, ¿cómo estás, pequeña Lucy?

312
00:10:58,090 --> 00:10:59,959
Estoy bien, señorita Hanna.

313
00:10:59,959 --> 00:11:00,960
¿Adivina qué?

314
00:11:00,960 --> 00:11:04,263
Voy a hacer Shakespeare con
¡Orson Welles!

315
00:11:04,263 --> 00:11:07,049
¿En qué clase estaba, querida?

316
00:11:07,049 --> 00:11:10,770
No, señorita Hanna, el famoso Orson.
Welles.

317
00:11:10,770 --> 00:11:12,104
Ah, ese.

318
00:11:12,605 --> 00:11:13,939
¡Oh, qué emocionante!

319
00:11:13,939 --> 00:11:15,391
Sí, ¿no es así?

320
00:11:15,391 --> 00:11:17,393
Nos presentaremos en casa de mi marido.
discoteca

321
00:11:17,393 --> 00:11:19,395
este viernes por la noche aquí en Nueva York,

322
00:11:19,395 --> 00:11:21,697
y pensé que tal vez podrías subir
y mírame actuar.

323
00:11:21,697 --> 00:11:22,565
¿Viernes?

324
00:11:22,565 --> 00:11:23,065
Sí.

325
00:11:23,566 --> 00:11:24,567
Oh, lo siento, querida,

326
00:11:24,567 --> 00:11:26,569
pero es la apertura de la clase de teatro
noche

327
00:11:26,569 --> 00:11:28,571
del consejo de guerra del motín de Caine.

328
00:11:28,571 --> 00:11:30,072
Uno de los chicos está enfermo.

329
00:11:30,573 --> 00:11:32,324
y quizás tenga que interpretar al Capitán Queeg.

330
00:11:34,210 --> 00:11:36,212
Oh. Bueno, lo siento, señorita Hanna.

331
00:11:36,712 --> 00:11:38,964
Bueno, ¿puedo enviarte los avisos?

332
00:11:38,964 --> 00:11:40,800
Oh, ¿lo harías, querida?

333
00:11:40,800 --> 00:11:42,301
Muchas gracias.

334
00:11:42,301 --> 00:11:43,803
Y buena suerte, Lucía.

335
00:11:43,803 --> 00:11:45,721
Y recuerda, proyecto.

336
00:11:45,721 --> 00:11:48,224
¡Juega al balcón!

337
00:11:48,224 --> 00:11:50,176
Oh, lo haré, señorita Hanna.

338
00:11:50,176 --> 00:11:51,177
Adiós.

339
00:11:51,177 --> 00:11:52,678
Quiero decir...

340
00:11:52,678 --> 00:11:55,181
Adiós, señorita Hanna.

341
00:12:01,187 --> 00:12:04,190
"¿Me amas?

342
00:12:04,190 --> 00:12:08,194
"Sé que dirás 'sí'.

343
00:12:08,194 --> 00:12:09,695
"¿Sí?

344
00:12:09,695 --> 00:12:11,197
¡Sí!"

345
00:12:11,197 --> 00:12:12,698
¿Está Ricky en casa?

346
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
No, todavía no.

347
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
Me pareció oír a alguien decir
"ay-ay-ay".

348
00:12:17,203 --> 00:12:18,621
Ese era yo.

349
00:12:18,621 --> 00:12:21,373
Estoy practicando tocar al
balcón.

350
00:12:21,373 --> 00:12:23,709
Oh. Escuché todos esos gritos,

351
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
y pensé que ustedes dos estaban teniendo una
pelear.

352
00:12:25,211 --> 00:12:27,179
Bueno, quédate, niña.

353
00:12:27,680 --> 00:12:29,181
Le diré exactamente lo que pienso.

354
00:12:29,181 --> 00:12:31,517
de su pequeño plan de enviarme
fuera de la ciudad.

355
00:12:31,517 --> 00:12:33,469
Hola, cariño.
Hola.

356
00:12:33,469 --> 00:12:35,104
Hola Ethel.

357
00:12:35,104 --> 00:12:37,606
Bueno, ¿encontraste ropa bonita?
¿Para Florida?

358
00:12:38,107 --> 00:12:40,609
Sí, encontré muchas cosas lindas en
Macy's.

359
00:12:40,609 --> 00:12:41,610
Bien. Después de todo,

360
00:12:41,610 --> 00:12:44,113
Quiero que mi esposa esté bien vestida.

361
00:12:44,613 --> 00:12:46,615
¿Adivina qué más encontré en Macy's?

362
00:12:46,615 --> 00:12:47,616
¿Qué?

363
00:12:47,616 --> 00:12:48,868
Orson Welles,

364
00:12:48,868 --> 00:12:53,239
y tuvimos una pequeña muy interesante
charlar.

365
00:12:53,239 --> 00:12:55,074
Adiós.

366
00:12:55,074 --> 00:12:57,493
¿Adónde crees que vas?

367
00:12:57,493 --> 00:13:00,212
Desde la mirada en tus ojos, de regreso a
Cuba.

368
00:13:00,212 --> 00:13:03,132
Vuelve aquí mismo.

369
00:13:03,132 --> 00:13:05,634
¡Qué truco de cincelado más barato!

370
00:13:05,634 --> 00:13:07,136
tratando de enviarme a Florida

371
00:13:07,136 --> 00:13:09,472
solo para evitar que juegue
¡Shakespeare con Orson Welles!

372
00:13:09,472 --> 00:13:11,924
¿De qué estás hablando?
¿"Shakespeare"?

373
00:13:11,924 --> 00:13:15,010
Todo lo que quería que hicieras era ayudar
su acto de mago.

374
00:13:15,010 --> 00:13:19,398
No quería que le ayudara en su
acto de mago!

375
00:13:19,398 --> 00:13:20,900
Él también lo hizo.

376
00:13:20,900 --> 00:13:22,401
Él sólo quería que le entregaras cosas.

377
00:13:22,401 --> 00:13:23,402
mientras actúa.

378
00:13:23,402 --> 00:13:24,403
No te creo.

379
00:13:24,904 --> 00:13:26,405
¡Es cierto!

380
00:13:26,405 --> 00:13:28,908
Uh... de hecho, es por eso que
Lo rechacé.

381
00:13:29,408 --> 00:13:30,776
Sólo estaba pensando en ti.

382
00:13:31,744 --> 00:13:33,078
¿Cómo te imaginas?

383
00:13:33,078 --> 00:13:37,416
Bueno, lo fue, eh...
una parte tan nada

384
00:13:37,917 --> 00:13:41,921
que, uh, quería ahorrarte el
vergüenza

385
00:13:41,921 --> 00:13:44,423
de tener que rechazarlo.

386
00:13:44,423 --> 00:13:45,925
¿Ahora lo entiendes?

387
00:13:45,925 --> 00:13:48,928
Bueno, dicho así, sí.

388
00:13:48,928 --> 00:13:49,929
Entiendo.

389
00:13:50,429 --> 00:13:52,431
Ah, ya sabía que lo harías.

390
00:13:52,431 --> 00:13:53,849
Gracias por protegerme.

391
00:13:53,849 --> 00:13:55,301
Siempre haré eso.

392
00:13:55,801 --> 00:13:57,303
hablaré contigo cuando regrese
del club.

393
00:13:57,803 --> 00:13:58,804
Muy bien, cariño.

394
00:13:58,804 --> 00:14:00,306
Sólo pasé a recoger mi
maletín.

395
00:14:00,306 --> 00:14:01,307
Bueno.
Adiós.

396
00:14:01,307 --> 00:14:03,108
Adiós, Rick.

397
00:14:03,108 --> 00:14:05,277
Adiós, querida.

398
00:14:05,277 --> 00:14:07,947
Que cariño.

399
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
Que farsante.

400
00:14:09,615 --> 00:14:11,317
¿Qué quieres decir?

401
00:14:11,317 --> 00:14:13,786
No creíste todas esas tonterías,
¿lo hiciste?

402
00:14:13,786 --> 00:14:15,788
Ese es solo otro de sus
trucos.

403
00:14:15,788 --> 00:14:17,289
Lucía, ¿estás segura?

404
00:14:17,289 --> 00:14:18,290
Claro, estoy seguro.

405
00:14:18,791 --> 00:14:20,292
¿Me enviaría hasta
florida

406
00:14:20,292 --> 00:14:21,794
sólo para evitar que le entregue a Orson
Welles

407
00:14:21,794 --> 00:14:22,795
¿Un sombrero lleno de conejos?

408
00:14:23,295 --> 00:14:25,798
No. ¡Qué farsante!

409
00:14:26,298 --> 00:14:28,300
Es Shakespeare, claro.

410
00:14:28,300 --> 00:14:30,302
Ethel, ¿me darás una pista?

411
00:14:30,302 --> 00:14:31,804
Quiero repasar mis líneas nuevamente.

412
00:14:31,804 --> 00:14:33,305
Claro que lo haré.

413
00:14:34,306 --> 00:14:36,308
Vaya, sólo quiero tener letras perfectas.

414
00:14:36,809 --> 00:14:38,093
cuando voy al ensayo.

415
00:14:38,093 --> 00:14:40,596
¿Quién sabe? Con Orson Welles tocando
frente a mí,

416
00:14:40,596 --> 00:14:43,582
Incluso podría superar mi desempeño en
Escuela secundaria de Jamestown.

417
00:14:54,126 --> 00:14:55,711
Escucha, me gustan algunos de estos.
fotos.

418
00:14:55,711 --> 00:14:56,545
Son muy buenos.

419
00:14:56,545 --> 00:14:58,163
Esto es bueno.
Mmmm.

420
00:14:58,163 --> 00:15:00,666
No me gusta este.
Son demasiados dientes.

421
00:15:00,666 --> 00:15:02,217
Está bien...

422
00:15:02,217 --> 00:15:04,587
Pon todos esos conejos en la capa.
habitación

423
00:15:04,587 --> 00:15:05,588
y estaré, eh...

424
00:15:06,088 --> 00:15:06,589
Hola Orson.

425
00:15:07,089 --> 00:15:07,590
Hola Ricky.

426
00:15:08,090 --> 00:15:08,974
Me alegro de verte.

427
00:15:09,475 --> 00:15:11,977
Escucha, es maravilloso de tu parte
haz este beneficio para nosotros.

428
00:15:11,977 --> 00:15:12,978
Oh, es un placer.

429
00:15:12,978 --> 00:15:14,480
Vi tu actuación en Las Vegas ¿En serio?

430
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
y pensé que eras simplemente genial.

431
00:15:15,981 --> 00:15:16,482
Gracias.

432
00:15:16,982 --> 00:15:17,983
Oh, uh, por cierto, uh,

433
00:15:17,983 --> 00:15:20,769
Lucy no podrá ser tu
asistente después de todo.

434
00:15:20,769 --> 00:15:23,606
Ah, lo siento.
La vi en Macy's.

435
00:15:23,606 --> 00:15:24,940
y ella me dijo que le encantaría hacer
eso.

436
00:15:24,940 --> 00:15:27,409
Sí, lo sé, pero ella la cambió.
mente.

437
00:15:27,409 --> 00:15:28,911
¿Te sentarías?
Te traeré un poco de café.

438
00:15:28,911 --> 00:15:29,912
Claro, seguro.

439
00:15:31,697 --> 00:15:34,083
Supongo que tendrás que

440
00:15:34,583 --> 00:15:37,086
encontrar a alguien más a quien cortar por la mitad.

441
00:15:37,086 --> 00:15:39,088
Oh, no vi a nadie por la mitad.
más.

442
00:15:39,088 --> 00:15:41,090
Hago el truco de levitación.

443
00:15:41,090 --> 00:15:42,007
¿El qué?

444
00:15:42,007 --> 00:15:43,842
La levitación.

445
00:15:43,842 --> 00:15:46,128
Ah, sí, sí, sí.

446
00:15:46,128 --> 00:15:49,965
Bueno, ella no puede hacer eso, sea lo que sea.
lo es.

447
00:15:49,965 --> 00:15:50,966
Bueno, ahí es donde

448
00:15:50,966 --> 00:15:52,468
Levanto a alguien del suelo, tú
saber.

449
00:15:52,468 --> 00:15:53,469
Ajá. Bueno, eh,

450
00:15:53,469 --> 00:15:57,473
Lucy siempre tiene dos pies del suelo.
de todos modos,

451
00:15:57,473 --> 00:15:58,474
pero ella no puede hacerlo.

452
00:15:58,474 --> 00:15:59,475
Bueno, lo siento.

453
00:15:59,475 --> 00:16:00,976
Más vale prevenir que lamentar.

454
00:16:01,477 --> 00:16:02,478
¿Por qué?

455
00:16:02,478 --> 00:16:04,480
Bueno, parece que cada vez

456
00:16:04,480 --> 00:16:05,981
que Lucy se acerca a la famosa
gente,

457
00:16:06,482 --> 00:16:07,282
les pasa algo.

458
00:16:07,282 --> 00:16:08,651
¿Quieres decir que ella realmente lo hizo?

459
00:16:08,651 --> 00:16:10,152
todas esas cosas en Europa y
¿Hollywood?

460
00:16:10,152 --> 00:16:11,153
Cada uno de ellos.

461
00:16:11,654 --> 00:16:14,156
Y me llaman personaje.

462
00:16:15,658 --> 00:16:17,042
Bueno, podría contarte historias.

463
00:16:17,042 --> 00:16:18,827
sobre esta chica que no harías
creer.

464
00:16:18,827 --> 00:16:20,579
Como una vez...

465
00:16:20,579 --> 00:16:25,300
"Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué el arte?
¿Tú, Romeo?

466
00:16:25,300 --> 00:16:32,007
"Niega a tu padre y rechaza tu nombre
o...

467
00:16:32,007 --> 00:16:35,310
"Si no quieres sino jurar, mi
amor,

468
00:16:35,310 --> 00:16:38,897
y ya no estaré...
un Capuleto."

469
00:16:42,234 --> 00:16:44,153
¿Qué opina, señor Welles?

470
00:16:44,153 --> 00:16:45,904
Eh, bueno...

471
00:16:45,904 --> 00:16:50,242
eso... eso tuvo sus momentos.

472
00:16:50,242 --> 00:16:53,245
Había un... un cierto

473
00:16:53,245 --> 00:16:55,748
algo indefinible al respecto.

474
00:16:55,748 --> 00:16:57,032
¿Qué te parece, Ricky?

475
00:16:57,032 --> 00:17:00,335
Lucy, pensé que te lo había dicho.

476
00:17:00,335 --> 00:17:03,338
que el señor Welles te quería para su
asistente

477
00:17:03,839 --> 00:17:04,840
en su acto de magia.

478
00:17:04,840 --> 00:17:06,842
No creas que caí en eso, ¿verdad?
¿tú?

479
00:17:07,342 --> 00:17:08,844
No, pero es verdad.
Realmente lo hago.

480
00:17:08,844 --> 00:17:10,796
Oh, señor Welles, le prometí a mi
profesora de dramaturgia

481
00:17:10,796 --> 00:17:12,297
que iba a hacer Shakespeare
contigo.

482
00:17:12,297 --> 00:17:14,299
Incluso le prometí que le enviaría el
avisos.

483
00:17:14,299 --> 00:17:15,300
Oh, lo siento mucho.

484
00:17:15,300 --> 00:17:16,802
Lucy, ¿no puedes ver eso?

485
00:17:16,802 --> 00:17:18,604
El señor Welles no quiere hacer
¿Shakespeare contigo?

486
00:17:18,604 --> 00:17:20,105
¡Mantente al margen de esto!

487
00:17:20,105 --> 00:17:22,107
Señor Welles, ¿podría al menos leer un
escena conmigo?

488
00:17:22,107 --> 00:17:24,393
Ha sido mi ambición de toda la vida hacer
Shakespeare contigo,

489
00:17:24,393 --> 00:17:25,561
Señor Welles.
Lucía.

490
00:17:25,561 --> 00:17:27,029
creo que eres el mejor

491
00:17:27,029 --> 00:17:28,530
Actor shakesperiano en su conjunto.
mundo.

492
00:17:28,530 --> 00:17:30,032
Creo que eres mejor que John
Gielgud.

493
00:17:30,032 --> 00:17:32,534
Creo que eres mejor que...
que Maurice Evans.

494
00:17:32,534 --> 00:17:34,820
Creo que eres mejor que...
que Sir Ralph Richardson.

495
00:17:34,820 --> 00:17:38,707
Dejaste fuera a Laurence Olivier.

496
00:17:38,707 --> 00:17:40,959
Bueno, creo que eres mejor que él.
también lo es.

497
00:17:40,959 --> 00:17:41,794
¿De verdad lo crees?

498
00:17:41,794 --> 00:17:42,795
Sí, lo hago, Sr. Welles.

499
00:17:43,212 --> 00:17:44,713
Realmente lo hago.
Por favor, haz Shakespeare conmigo.

500
00:17:44,713 --> 00:17:46,048
Solo lee una escena conmigo ahora

501
00:17:46,048 --> 00:17:47,800
para poder contarle a mis nietos

502
00:17:47,800 --> 00:17:48,667
sobre eso algún día.

503
00:17:48,667 --> 00:17:49,668
Por favor, señor Welles.

504
00:17:49,668 --> 00:17:51,170
"¿Qué hombre eres tú?

505
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
"que así se proyecta en la noche,

506
00:17:53,172 --> 00:17:55,507
Así que tropiezas con mi consejo."

507
00:17:55,507 --> 00:17:57,976
Lucy, ¿no ves que el señor Welles

508
00:17:57,976 --> 00:18:00,345
no quiere hacer Shakespeare con
¿tú?

509
00:18:00,345 --> 00:18:02,231
Mantente al margen de esto.

510
00:18:03,732 --> 00:18:05,184
"Por un nombre, querido corazón,

511
00:18:05,184 --> 00:18:07,186
"No sé cómo decirte cómo estoy.

512
00:18:07,686 --> 00:18:10,189
"Mi nombre me resulta odioso.

513
00:18:10,189 --> 00:18:12,574
Si lo hubiera escrito, lo rompería
palabras."

514
00:18:14,526 --> 00:18:17,029
"Si lo hubiera escrito, lo rompería
palabras."

515
00:18:17,029 --> 00:18:18,030
Esa es la señal.

516
00:18:18,030 --> 00:18:20,032
"Yo..."

517
00:18:20,032 --> 00:18:21,533
"Si lo hubiera escrito, yo..."

518
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
Lo sé, supongo que estoy un poco nervioso.

519
00:18:23,035 --> 00:18:25,037
Por fin tocando con el gran Orson
Welles.

520
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
Oh, ¿por qué no hacemos mi favorito?
escena?

521
00:18:27,039 --> 00:18:28,540
¿Qué es eso?
"Por miedo a eso todavía

522
00:18:28,540 --> 00:18:30,042
"Se quedará contigo

523
00:18:30,042 --> 00:18:33,345
y nunca de este palacio de oscuridad
La noche parte de nuevo."

524
00:18:33,345 --> 00:18:34,213
Ah, ese.

525
00:18:34,713 --> 00:18:36,515
Bueno, ya estoy muerto en esa escena.

526
00:18:36,515 --> 00:18:38,851
Sí, sí.

527
00:18:38,851 --> 00:18:42,354
"Aquí, aquí voy a instalar mi
descanso eterno..."

528
00:18:42,354 --> 00:18:44,356
Pero señor Welles, usted sólo tiene la
soliloquio en aquel.

529
00:18:44,356 --> 00:18:47,860
"...y sacudir el yugo de
estrellas desfavorables

530
00:18:47,860 --> 00:18:50,362
No lo tengo.
"de esta carne cansada del mundo.

531
00:18:50,863 --> 00:18:51,864
"Ojos, mira por última vez.

532
00:18:52,364 --> 00:18:54,867
Yo...
"Brazos, tomad vuestro último abrazo.

533
00:18:54,867 --> 00:18:57,870
"Y los labios, oh vosotros las puertas del aliento

534
00:18:58,370 --> 00:18:59,872
"Sella con beso de justicia,

535
00:19:00,372 --> 00:19:04,376
"una ganga sin fecha para fascinante
muerte.

536
00:19:04,376 --> 00:19:07,880
"Ven, conducta amarga.

537
00:19:07,880 --> 00:19:10,883
"Ven, guía desagradable.

538
00:19:10,883 --> 00:19:15,420
"Tu piloto desesperado

539
00:19:15,420 --> 00:19:22,394
"corre de inmediato tu mareo cansado
barca.

540
00:19:22,394 --> 00:19:25,898
"Aquí está mi amor.

541
00:19:25,898 --> 00:19:30,402
"Oh, verdadero boticario, tus drogas son
rápido.

542
00:19:30,402 --> 00:19:34,907
"Así con un beso me muero."

543
00:19:34,907 --> 00:19:39,244
Chico, seguro que eres mucho mejor que
¡Herman Schlup!

544
00:19:42,080 --> 00:19:43,782
Gracias.

545
00:19:43,782 --> 00:19:45,167
Eres simplemente maravilloso.

546
00:19:45,167 --> 00:19:47,169
Sr. Welles, ¿está seguro de que no lo hará?
cambia de opinión

547
00:19:47,669 --> 00:19:49,671
y déjame hacer sólo un poquito
Shakespeare

548
00:19:49,671 --> 00:19:51,173
en tu acto contigo?

549
00:19:51,173 --> 00:19:51,673
Bueno, verás, la forma en que es el acto
construido...

550
00:19:51,673 --> 00:19:53,175
Lo sé, estoy mucho mejor

551
00:19:53,175 --> 00:19:55,043
cuando no estoy nervioso, Sr. Welles.

552
00:19:55,043 --> 00:19:58,013
La forma en que está arreglado

553
00:19:58,013 --> 00:20:00,015
nosotros solo hacemos los soliloquios, tu
¿entiendes?

554
00:20:00,015 --> 00:20:01,516
Pero mi oferta sigue en pie.

555
00:20:01,516 --> 00:20:04,770
para que hagas el asistente en el
acto de magia.

556
00:20:04,770 --> 00:20:06,638
Bueno, no lo sé.

557
00:20:06,638 --> 00:20:07,639
Bueno, tómalo o déjalo.

558
00:20:07,639 --> 00:20:08,640
Me lo llevo.

559
00:20:08,640 --> 00:20:10,142
Bien. Muy bien, Ricky, vamos.

560
00:20:10,142 --> 00:20:11,443
Déjame mostrarte...

561
00:20:11,443 --> 00:20:13,445
Oh, cariño, ¿no estás emocionada?

562
00:20:13,445 --> 00:20:14,947
Esta será tu gran noche.

563
00:20:14,947 --> 00:20:16,448
Sí, qué bajón...

564
00:20:16,448 --> 00:20:19,318
de una actriz de Shakespeare a una
títere del mago.

565
00:20:19,318 --> 00:20:21,320
¿De qué te quejas?

566
00:20:21,320 --> 00:20:24,623
Resulté ser el títere
peluquero.

567
00:20:26,458 --> 00:20:27,292
Entra.

568
00:20:28,710 --> 00:20:30,128
¡Señorita Hanna!

569
00:20:30,629 --> 00:20:32,130
¡Lucy McGillicuddy!

570
00:20:32,130 --> 00:20:34,466
¡Oh, señorita Hanna, qué sorpresa!

571
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
Oh, ella es la señorita Hanna.

572
00:20:36,468 --> 00:20:37,803
Mi profesora de teatro de secundaria.

573
00:20:37,803 --> 00:20:39,638
Señorita Hanna, señora Mertz.

574
00:20:39,638 --> 00:20:40,138
¿Cómo estás?

575
00:20:40,639 --> 00:20:41,640
Lucy me ha contado todo sobre ti.

576
00:20:42,140 --> 00:20:44,142
Ah, ¿lo ha hecho?
Ay, pequeña Lucía.

577
00:20:44,142 --> 00:20:46,645
Oh, señorita Hanna, ¿no quiere sentarse?

578
00:20:46,645 --> 00:20:49,648
Mi-señorita Hanna, ¿qué pasó?

579
00:20:49,648 --> 00:20:51,516
¿A la corte marcial de Caine Mutiny?

580
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
Bueno, lo pospusimos.

581
00:20:53,018 --> 00:20:55,404
hasta que el Capitán Queeg supere el
varicela.

582
00:20:55,404 --> 00:20:57,906
Oh. Bueno, señorita Hanna...

583
00:20:57,906 --> 00:21:00,409
Así que traje al resto del elenco.
conmigo.

584
00:21:00,409 --> 00:21:01,410
¿Lo hiciste?

585
00:21:01,410 --> 00:21:04,329
Oh, imagínate, tú y Orson Welles.

586
00:21:04,329 --> 00:21:07,833
Oh, estoy seguro de que será una noche de
pura magia.

587
00:21:07,833 --> 00:21:10,752
Puedes decir eso de nuevo.

588
00:21:10,752 --> 00:21:13,672
Señorita... Señorita Hanna, sobre esto.
tarde...

589
00:21:13,672 --> 00:21:17,209
Querida, he estado enseñando teatro durante
25 años,

590
00:21:17,209 --> 00:21:20,545
Y esta es la noche más orgullosa de mi
vida.

591
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
¿Es?

592
00:21:22,014 --> 00:21:23,515
Oh, sólo para oírte hacer

593
00:21:23,515 --> 00:21:25,517
Esa escena del balcón con Orson Welles.

594
00:21:25,517 --> 00:21:30,022
Hará toda mi carrera docente.
vale la pena.

595
00:21:30,022 --> 00:21:33,025
Señorita Hanna, tengo algo que decirle.
usted.

596
00:21:33,025 --> 00:21:35,027
Yo...
¿Sí, Julieta?

597
00:21:37,479 --> 00:21:40,282
Nos vemos después del espectáculo, señorita.
Hanna.

598
00:21:40,282 --> 00:21:41,199
Muy bien, querida.

599
00:21:41,199 --> 00:21:42,200
Y recuerda lo que te dije:

600
00:21:42,701 --> 00:21:43,485
proyecto.
Sí.

601
00:21:43,485 --> 00:21:47,122
Tr-r-r-desgarrante en la lengua.

602
00:21:50,459 --> 00:21:52,461
Oh, Lucy, deberías habérselo dicho.

603
00:21:52,461 --> 00:21:53,962
Le espera una terrible decepción.

604
00:21:53,962 --> 00:21:55,831
No, ella no lo es.

605
00:21:55,831 --> 00:21:57,299
¿Qué quieres decir con eso?

606
00:21:57,299 --> 00:21:59,751
No voy a decepcionar a la señorita.
Hanna.

607
00:22:00,252 --> 00:22:04,256
De alguna manera, de alguna manera, voy a hacer
Shakespeare.

608
00:22:05,257 --> 00:22:07,926
Y ahora...

609
00:22:09,928 --> 00:22:11,930
Basta de Shakespeare.

610
00:22:11,930 --> 00:22:13,932
Intentaremos entretenerte ahora.

611
00:22:14,433 --> 00:22:17,436
con algunas hazañas de magia,
prestidigitación, pañuelo

612
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
y billar con arma de mano.

613
00:22:19,438 --> 00:22:21,940
Del misterioso Oriente...

614
00:22:30,866 --> 00:22:32,868
Lo inescrutable...

615
00:22:32,868 --> 00:22:34,870
lo inimitable...

616
00:22:35,370 --> 00:22:37,372
el misterioso...

617
00:22:39,041 --> 00:22:42,544
Princesa Lu-Si.

618
00:23:17,496 --> 00:23:18,497
Profesor...

619
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Damas y caballeros,

620
00:24:27,566 --> 00:24:29,484
por favor.

621
00:24:29,484 --> 00:24:34,990
Debo rogarle que no haga el
el más mínimo sonido

622
00:24:34,990 --> 00:24:37,375
porque la princesa está en un estado de
trance.

623
00:24:39,878 --> 00:24:42,214
"Oh, Romeo, Romeo,

624
00:24:42,214 --> 00:24:44,666
¿Por qué estás, Romeo?

625
00:24:44,666 --> 00:24:47,469
¡Bravo, bravo!

626
00:24:47,469 --> 00:24:48,887
"Niega a tu padre...

627
00:24:50,388 --> 00:24:51,890
...rechaza tu nombre..."

628
00:24:51,890 --> 00:24:53,892
Al parecer la princesa

629
00:24:53,892 --> 00:24:57,395
no está, uh, en una situación lo suficientemente profunda
condición de trance.

630
00:25:04,186 --> 00:25:06,688
Ahora la princesa...

631
00:25:06,688 --> 00:25:09,691
no sentira nada...

632
00:25:09,691 --> 00:25:13,695
y definitivamente no hables nada.

633
00:25:15,697 --> 00:25:17,699
"Oh, Romeo, Romeo,

634
00:25:17,699 --> 00:25:19,701
¿Por qué estás, Romeo?

635
00:25:19,701 --> 00:25:21,703
Simplemente sucede que tengo

636
00:25:21,703 --> 00:25:24,206
una baraja de cartas en mi mano.

637
00:25:24,206 --> 00:25:26,675
"...y rechazar tu nombre...

638
00:25:26,675 --> 00:25:29,344
o si no lo deseas..."

639
00:25:29,344 --> 00:25:30,629
Quizás alguien...

640
00:25:30,629 --> 00:25:33,632
"Romeo, ¿por qué estás, Romeo?"

641
00:25:35,133 --> 00:25:37,135
¿Romeo?

642
00:25:37,135 --> 00:25:39,638
Romeo, bájame de aquí.

643
00:25:39,638 --> 00:25:41,139
¡Romeo!

644
00:25:50,582 --> 00:25:52,817
"Amo a Lucía"

645
00:25:52,817 --> 00:25:54,686
protagonizada por Lucille Ball

646
00:25:54,686 --> 00:25:56,321
y Desi Arnaz

647
00:25:56,321 --> 00:25:58,189
ha sido presentado para su placer

648
00:25:58,189 --> 00:25:59,658
por Sanka instantánea,

649
00:26:00,158 --> 00:26:02,961
el café resistente que puedes beber como
fuerte como quieras,

650
00:26:02,961 --> 00:26:04,729
Todavía no puede afectar tus nervios.